Sahih al-Bukhari, hadith 6056
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Hammam
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahiem, van Hammaam. Hij zei: Wij waren bij Hoedhaifah en er werd tegen hem gezegd: 'Er is een man die gesprekken afluistert en ze aan Oethmaan rapporteert.' Daarop zei Hoedhaifah: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Een lasteraar zal het Paradijs niet binnentreden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het doorvertellen van afgeluisterde gesprekken bedreigt de onderlinge vrede.
Iemand die gesprekken afluistert en de inhoud doorvertelt, vaak om mensen tegen elkaar op te zetten.
Het schadelijk doorgeven van woorden tussen mensen, waardoor ruzie of verdeeldheid ontstaat.
Klassieke geleerden leggen uit dat de ernstige dreiging slaat op wie volhardt in talebearing zonder berouw; zij duidt niet op een oordeel dat iedere zondaar eeuwig uit het Paradijs blijft. De waarschuwing geldt ook wanneer doorvertelde informatie waar is: het doel en de schade tellen mee. Geleerden benadrukken daarom dat men zulke berichten niet moet verspreiden, maar moet proberen verzoening en vertrouwen te bewaren.
- Vertel geen vertrouwelijke of afgeluisterde woorden door zonder een geldige reden en toestemming.
- Controleer voordat je een bericht deelt of het nodig is en of het mensen tegen elkaar kan opzetten.
- Hoor je roddel of schadelijke berichten, stuur het gesprek dan rustig richting verzoening.
Deze overlevering behandelt een verwant kwaad van de tong en helpt de bredere ethische context van de waarschuwing te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #6055 (Sahih)De hadith noemt gedrag dat mensen schade berokkent en sluit zo aan bij de nadruk op het beschermen van anderen tegen kwetsend handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.