Sahih al-Bukhari, hadith 6067
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.
Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Sjihaab, van Oerwah, van Aïsja, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Ik denk niet dat die-en-die en die-en-die iets van onze godsdienst weten." Al-Laith zei: "Het waren twee mannen uit de huichelaars."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees erop dat twee huichelaars de godsdienst niet kenden.
Een niet nader genoemde aanduiding voor de twee personen.
Mensen die uiterlijk geloof tonen, maar innerlijk niet oprecht geloven.
Geleerden leiden hieruit af dat men iemands gebrek aan godsdienstige kennis mag benoemen wanneer daar een gegronde reden voor is. De woorden van de Profeet ﷺ zijn een waarschuwing over deze twee personen, geen algemene vrijbrief om mensen zonder bewijs te beschuldigen. De overlevering benadrukt ook dat kennis van de godsdienst samengaat met oprechtheid.
- Leer de basis van je godsdienst bij betrouwbare, kundige leraren.
- Beschuldig niemand van huichelarij zonder duidelijke kennis en bewijs.
- Spreek over andermans tekortkomingen alleen wanneer daar een oprechte en gegronde reden voor is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.