Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6068

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، بِهَذَا وَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ دِينَنَا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons dit overgeleverd en zei: Aisha zei:

"De Profeet ﷺ kwam op een dag bij mij binnen en zei: 'O Aisha, ik denk niet dat die-en-die en die-en-die iets weten van onze godsdienst die wij volgen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Aisha erop dat sommigen de islamitische weg niet begrepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onze godsdienst

De islamitische geloofsleer en levenswijze die de Profeet ﷺ en zijn gemeenschap volgden.

die-en-die

Een algemene aanduiding voor personen wier namen hier niet worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloofskennis en begrip van de islam per persoon verschillen. De uitspraak spoort aan om kennis zorgvuldig te leren en niet alleen af te gaan op iemands beweringen. Zij is geen vrijbrief om anderen zonder kennis te beschuldigen: beoordeling hoort rechtvaardig en op basis van kennis te gebeuren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de basis van je geloof bij betrouwbare bronnen en stel vragen wanneer iets onduidelijk is.
  2. Beoordeel iemands kennis niet op geruchten, maar spreek eerlijk en met rechtvaardigheid.
  3. Deel religieuze uitspraken pas nadat je hun betekenis en context hebt gecontroleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.