Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 608

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer er tot het gebed wordt opgeroepen, keert de Satan zich om en laat winden met een geluid zodat hij de Adhan niet hoort. Wanneer de oproep is beëindigd, komt hij terug. Wanneer er vervolgens voor het gebed wordt opgeroepen (de Iqamah), keert hij zich weer om, totdat de Iqamah is voltooid. Dan komt hij opnieuw terug en begint hij tussen de mens en zijn ziel te fluisteren, zeggende: 'Gedenk dit, gedenk dat', over dingen die hij daarvoor niet in gedachten had, totdat de man niet meer weet hoeveel raka'at hij heeft gebeden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Satan probeert tijdens het gebed de aandacht af te leiden en twijfel te zaaien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die de aanvang van de gebedstijd aankondigt.

Iqamah

De oproep vlak voordat het gezamenlijke gebed begint.

Raka'at

De gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de overlevering waarschuwt voor afleiding en influisteringen tijdens het gebed. De Satan wordt beschreven als iemand die zich van de Adhan verwijdert en daarna terugkeert om de aandacht te verstoren. De woorden over zijn gedrag worden aanvaard zoals overgeleverd, zonder er meer details aan toe te voegen dan de tekst vermeldt. De hadith leert ook dat vergeetachtigheid in het gebed kan optreden; de regels voor herstel daarvan worden mede bepaald door andere overleveringen en de rechtsgeleerde school.

Lessen voor vandaag
  1. Luister bewust naar de Adhan en bereid je met aandacht voor op het gebed.
  2. Wanneer je gedachten tijdens het gebed afdwalen, keer rustig terug naar de recitatie en de handelingen.
  3. Leer de regels voor het herstellen van twijfel over het aantal raka'at volgens betrouwbare kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.