Sahih al-Bukhari, hadith 610
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij met ons ten strijde trok tegen een volk, nooit aanviel voordat het ochtend werd en hij kon waarnemen. Als hij dan de adhan hoorde, zag hij af van de aanval; maar als hij geen adhan hoorde, viel hij hen aan. Hij zei:
"Wij vertrokken naar Khaibar en bereikten hen 's nachts. Toen het ochtend werd en hij geen adhan hoorde, steeg hij op en ik zat achter Abu Talha, waarbij mijn voet de voet van de Profeet ﷺ raakte." Hij vervolgde: "Zij kwamen naar buiten met hun manden en spaden, en toen zij de Profeet ﷺ zagen, riepen ze: 'Bij Allah, Muhammad! Muhammad en het leger!'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Allahu Akbar, Allahu Akbar! Khaibar is verwoest. Voorwaar, wanneer wij neerdalen in het gebied van een volk, dan is de ochtend slecht voor de gewaarschuwden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde een aanval uit tot de ochtend en respecteerde de adhan als teken.
Anas ibn Malik beschrijft de tocht naar Khaibar: de moslims bereikten de plaats 's nachts en wachtten tot de ochtend. Toen de Profeet ﷺ geen adhan hoorde, trokken zij verder.
De oproep tot het gebed, waarmee de gebedstijd wordt aangekondigd.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina, waar de beschreven veldtocht plaatsvond.
Werktuigen die de bewoners bij zich hadden toen zij 's ochtends naar buiten kwamen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ een aanval niet in de nacht begon, maar wachtte tot het ochtend werd en de situatie zichtbaar was. Het horen van de adhan gold als teken dat de bewoners de islamitische gebedspraktijk volgden en was reden om van een aanval af te zien. De overlevering benadrukt daarmee zorgvuldigheid bij militaire beslissingen en respect voor islamitische gebedstekens; zij is geen algemene vrijbrief voor geweld of een zelfstandige regel voor hedendaagse conflicten.
- Neem belangrijke beslissingen pas wanneer je de situatie zorgvuldig hebt waargenomen.
- Respecteer herkenbare tekenen van aanbidding en laat die meewegen in je omgang met anderen.
- Lees een historische veldtocht niet als toestemming voor eigenmachtig geweld; handel binnen geldige wetgeving en bevoegd gezag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.