Sahih al-Bukhari, hadith 6095
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Ismâ’îl ibn Ja’far heeft ons overgeleverd, van Abû Suhayl, Nâfi’ ibn Mâlik ibn Abî ‘Âmir, van zijn vader, van Abû Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„De tekenen van een huichelaar zijn drie: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij belooft, breekt hij zijn belofte; en wanneer hem iets wordt toevertrouwd, verraadt hij het.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leugen, gebroken beloften en verraad zijn tekenen van huichelarij.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk niet oprecht is.
Iemand iets in bewaring geven of hem een taak of verantwoordelijkheid toewijzen.
Niet eerlijk omgaan met iets wat aan je is toevertrouwd.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen tekenen van huichelarij zijn en niet zonder meer betekenen dat iemand daardoor buiten de islam valt. Wie ze bewust en als vaste gewoonte vertoont, vertoont een ernstige vorm van praktische huichelarij. De waarschuwing spoort aan tot oprechtheid in spreken, afspraken nakomen en toevertrouwde zaken beschermen.
- Spreek eerlijk, ook wanneer de waarheid ongemakkelijk is.
- Doe alleen beloften die je kunt nakomen en meld het tijdig als omstandigheden veranderen.
- Bescherm geld, geheimen en verantwoordelijkheden die anderen aan je toevertrouwen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens een ernstige eigenschap die met huichelarij samenhangt en verdiept zo de morele waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens kenmerken van huichelarij en plaatst de beschreven gedragingen in een breder kader.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.