Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6096

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, van Samoera ibn Djoendoeb - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Ik zag twee mannen naar mij toe komen en zij zeiden: 'Degene van wie je zag dat zijn mondhoek werd ingescheurd, is een leugenaar die leugens vertelde welke namens hem werden overgedragen totdat ze de hele wereld bereikten. Zo zal hij gestraft worden tot de Dag der Opstanding.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leugens die zich verspreiden, brengen een zware bestraffing met zich mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
mondhoek

De zijkant van de mond; in het visioen werd die opengescheurd.

overgedragen

Doorverteld of verspreid door mensen die de leugen verder vertelden.

Dag der Opstanding

De Dag waarop mensen door Allah ter verantwoording worden geroepen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het visioen een ernstige waarschuwing vormt voor wie bewust liegt en voor leugens die anderen namens hem verder verspreiden. De beschrijving benadrukt de zwaarte van de zonde; zij is geen grond om zonder bewijs iedere onjuiste uitspraak als opzettelijke leugen te bestempelen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een bericht voordat je het doorstuurt, en verspreid geen bewering die je niet kunt verifiëren.
  2. Spreek eerlijk, ook wanneer de waarheid ongemakkelijk is, en herstel een leugen zodra je die hebt verteld.
  3. Deel geen onwaarheid onder jouw naam of als citaat van een ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.