Sahih al-Bukhari, hadith 6097
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd: Hij zei: Ik vroeg aan Abū Usāmah: ‘Heeft al-A‘mash jullie overgeleverd?’ [Hij antwoordde:] ‘Ik heb Shaqīq horen zeggen:
“Ik heb Ḥudhayfah horen zeggen: ‘Voorwaar, de persoon die qua uiterlijk, voorkomen en gedrag het meest op de Boodschapper van Allah ﷺ leek, was Ibn Umm ‘Abd, vanaf het moment dat hij zijn huis verlaat totdat hij er weer naar terugkeert. Wij weten niet wat hij doet wanneer hij alleen is met zijn familie.’”’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umm ‘Abd viel op door zijn waardige, profetische houding in het openbaar.
Een bekende benaming van ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, metgezel van de Profeet ﷺ.
Zijn zichtbare houding, manier van optreden en ingetogen gedrag.
Hudhayfah zegt dat hij geen kennis had van Ibn Mas‘uds gedrag in de privésfeer.
Geleerden verstaan onder de beschreven gelijkenis vooral waardigheid, rust en een vrome houding, niet dat Ibn Mas‘ud in alles gelijk was aan de Profeet ﷺ. De vermelding van zijn gedrag buitenshuis is een getuigenis over wat Hudhayfah kon waarnemen; zij geeft geen oordeel over wat hij niet kende. De overlevering moedigt navolging van het profetische karakter aan en herinnert eraan dat men geen ongefundeerde uitspraken doet over iemands privéleven.
- Oefen rust en waardigheid in je houding, zonder je beter voor te doen dan je bent.
- Volg de Profeet ﷺ in zichtbaar goed karakter en oprechte omgang met anderen.
- Spreek niet over iemands privéleven als je daar geen kennis van hebt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.