Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6106

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abadavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abada heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons bericht, Salim heeft ons bericht, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, Jabir ibn Abdullah heeft ons overgeleverd dat Moe'adh ibn Jabal – moge Allah tevreden met hem zijn – samen met de Profeet ﷺ bad en vervolgens naar zijn volk ging om hen in het gebed te leiden. Hij reciteerde toen Soera Al-Baqara voor hen. Een man verliet echter de rij en verrichtte een kort gebed apart. Toen dit Moe'adh ter ore kwam, zei hij:

"Hij is een huichelaar." Dit bereikte de man, waarop hij naar de Profeet ﷺ ging en zei: "O Boodschapper van Allah, wij zijn mensen die met onze eigen handen werken en onze landerijen irrigeren met onze kamelen. Gisteravond leidde Moe'adh ons in het gebed en reciteerde hij Soera Al-Baqara, waarna ik mijn gebed apart verrichtte, en nu beweert hij dat ik een huichelaar ben." De Profeet ﷺ zei toen: "O Moe'adh, ben jij een beproeving voor de mensen?" – drie keer – "Reciteer {Bij de zon en haar ochtendgloed} en {Verheerlijk de naam van uw Heer, de Allerhoogste} en dergelijke soera's."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam houdt rekening met de draagkracht van de mensen achter hem.

Achtergrond & aanleiding

Mu'adh ibn Jabal bad eerst met de Profeet ﷺ en leidde daarna zijn eigen volk. Tijdens een gebed reciteerde hij Soera al-Baqara. Een man die zwaar werk verrichtte, beëindigde zijn gebed afzonderlijk en legde de situatie voor aan de Profeet ﷺ, die Mu'adh opdroeg kortere soera's te reciteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitan

Beproevingen of moeilijkheden die mensen van het goede kunnen afhouden; hier berispte de Profeet ﷺ Mu'adh omdat zijn lange recitatie het gebed zwaar maakte.

Nawadih

Kamelen die werden gebruikt om water voor de akkers omhoog te halen.

Imam

Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden en draagkracht van de gemeenschap, en het gebed niet onnodig verlengt. De Profeet ﷺ noemde kortere soera's als passende recitatie. De berisping van de man als huichelaar was ongegrond: een verschil in gebedsduur rechtvaardigt niet dat iemand zonder bewijs van hypocrisie wordt beschuldigd. De wetscholen erkennen het belang van een gematigde gebedsduur; de precieze invulling hangt mede af van de situatie en de mensen achter de imam.

Lessen voor vandaag
  1. Leid je een gezamenlijk gebed, kies dan een duur die de aanwezigen aankunnen en houd rekening met hun werk en omstandigheden.
  2. Beschuldig iemand niet van hypocrisie op basis van één handeling zonder duidelijke kennis en bewijs.
  3. Bespreek onenigheid respectvol en vraag raad aan iemand met kennis voordat je een oordeel velt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.