Sahih al-Bukhari, hadith 6120
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Aboe Mas'ud heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Een van de uitspraken van de vroegere profeten die de mensen hebben bereikt, is: 'Als je geen schaamte voelt, doe dan wat je wilt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Schaamte voor het verkeerde houdt een mens weg van zondig gedrag.
Haya: een innerlijk gevoel van bescheidenheid en eerbied voor Allah dat iemand ervan weerhoudt verkeerd te handelen.
Een waarschuwing: wie geen schaamte meer voelt, kan zich aan zonde overgeven en zal daarvoor verantwoording afleggen.
Wijsheden uit eerdere profetische boodschappen die onder de mensen bewaard zijn gebleven.
Klassieke geleerden leggen de uitspraak op twee manieren uit: als waarschuwing dat wie geen schaamte heeft vrijuit zondigt, of als aansporing om te handelen wanneer er geen reden tot schaamte voor Allah is. Haya is daarbij geen excuus om het goede na te laten of noodzakelijke waarheden te verzwijgen; zij houdt iemand juist weg van ongehoorzaamheid en onfatsoen.
- Sta vóór een keuze stil bij de vraag of je die handeling zonder schaamte tegenover Allah kunt verantwoorden.
- Gebruik bescheidenheid niet als reden om noodzakelijke vragen te vermijden of het goede na te laten.
- Versterk je haya door bewust weg te blijven van gedrag dat je geweten en geloof aantast.
Deze overlevering van Abu Mas'ud bevat eveneens de uitspraak over de blijvende wijsheid van eerdere profeten en het handelen zonder schaamte.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)De Profeet ﷺ wordt daarin beschreven als bijzonder verlegen, wat een voorbeeld geeft van bescheidenheid als karaktereigenschap.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens haya en verduidelijkt het belang ervan voor iemands gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.