Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6121

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Zaynab bint Abi Salama, van Umm Salama – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei: Umm Sulaim kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, waarlijk, Allah schaamt zich niet voor de waarheid. Is er voor een vrouw een ghusl (rituele wassing) vereist als zij een natte droom heeft gehad?" Hij antwoordde: "Ja, als zij het vocht ziet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een natte droom is ghusl vereist wanneer een vrouw vocht aantreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.

Natte droom

Een droom tijdens de slaap waarbij seksueel vocht vrijkomt.

Vocht

De afscheiding die na de droom wordt aangetroffen; de aanwezigheid ervan bepaalt hier of ghusl nodig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een natte droom ghusl verricht als zij de afscheiding aantreft. De droom op zichzelf maakt ghusl niet verplicht wanneer er geen vocht wordt gezien. De wetscholen bespreken daarnaast hoe twijfel over de aard van de afscheiding wordt beoordeeld; deze overlevering maakt de aanwezigheid ervan het duidelijke uitgangspunt. Umm Sulaim stelde haar vraag openlijk om religieuze kennis te verkrijgen, en de Profeet ﷺ beantwoordde haar zonder verwijt.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl na een natte droom wanneer je daadwerkelijk vocht aantreft.
  2. Stel vragen over reiniging en andere persoonlijke religieuze zaken om correct te kunnen handelen.
  3. Beantwoord gevoelige vragen met respect en duidelijke uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.