Sahih al-Bukhari, hadith 6123
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Moesseddad heeft ons overgeleverd, Marhoem heeft ons overgeleverd: Ik heb Thabit horen zeggen dat hij Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen:
"Er kwam een vrouw naar de Profeet ﷺ die zichzelf aan hem aanbood voor het huwelijk en zei: 'Heeft u belangstelling voor mij?' Zijn dochter zei: 'Wat schaamteloos is die vrouw!' Waarop Anas antwoordde: 'Zij is beter dan jij, want zij bood zichzelf aan de Boodschapper van Allah ﷺ aan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag zich op eerbare wijze aanbieden voor een huwelijk.
Aangeven dat zij met de Profeet ﷺ wilde trouwen; het gaat om een huwelijksaanzoek, niet om een vrijblijvende toenadering.
Een gevoel van bescheidenheid dat iemand waardigheid en goede grenzen laat bewaren.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw zelf een huwelijksvoorstel mag doen en dat dit op zichzelf geen gebrek aan bescheidenheid is. Anas corrigeerde zijn dochter omdat zij een toegestane daad veroordeelde zonder de goede bedoeling ervan te erkennen. De overlevering beschrijft een voorstel aan de Profeet ﷺ en is geen vrijbrief om grenzen van waardigheid en fatsoen te negeren.
- Spreek een oprecht huwelijksvoorstel respectvol en duidelijk uit.
- Noem iemand niet schaamteloos alleen omdat diegene een toegestane stap zet die jij zelf niet zou kiezen.
- Corrigeer een oordeel met wijsheid en erken de goede bedoeling van de ander.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.