Sahih al-Bukhari, hadith 6122
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Muharib ibn Dithar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn 'Umar zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"De gelijkenis van een gelovige is als die van een groene boom waarvan de bladeren niet vallen en niet afvallen." De mensen zeiden: "Het is die-en-die boom, het is die-en-die boom." Ik wilde zeggen dat het de dadelpalm was, maar ik was een jonge jongen en schaamde mij. Toen zei hij ﷺ: "Het is de dadelpalm." En via Shu'bah heeft Khubayb ibn 'Abd ar-Rahman ons overgeleverd, van Hafs ibn 'Asim, van Ibn 'Umar hetzelfde verhaal, met de toevoeging: Ik vertelde dit aan 'Umar, waarop hij zei: "Als jij het had gezegd, zou dat mij liever zijn geweest dan zus-en-zo."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige is standvastig als een groene dadelpalm.
De Profeet ﷺ stelde de aanwezigen een vraag over een boom die op de gelovige lijkt. Ibn Umar wist dat het om de dadelpalm ging, maar zweeg uit verlegenheid omdat hij nog jong was.
Een boom die fris en levenskrachtig blijft; hier een beeld van de gelovige.
De boom die de Profeet ﷺ aanwees als voorbeeld van de gelovige.
Ibn Umar voelde zich als jonge jongen verlegen om zijn antwoord hardop te geven.
Geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de dadelpalm staat voor blijvende standvastigheid en voortdurende zegen: haar bladeren vallen niet af. De gelovige hoort eveneens vast te blijven in geloof en gehoorzaamheid, ook wanneer omstandigheden veranderen. Het gesprek toont bovendien dat jongeren kennis kunnen hebben en dat opvoeders hen ruimte moeten geven om die kennis te delen. Umar liet zien dat een goed antwoord waardering verdient.
- Versterk je geloof dagelijks met gebed, kennis en goede daden, zodat je standvastig blijft.
- Deel een goed antwoord met respect, ook als je jong bent of je verlegen voelt.
- Moedig kinderen en jongeren aan om vragen te beantwoorden en waardeer hun inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.