Sahih al-Bukhari, hadith 6127
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van al-Azraq ibn Qais, die zei: Wij bevonden ons op de oever van een rivier in al-Ahwaz waarvan het water was weggetrokken. Toen kwam Aboe Barza al-Aslami aanrijden op een paard. Hij begon te bidden en liet zijn paard los. Het paard liep weg, waarop hij zijn gebed onderbrak en het achternaging totdat hij het bereikte en vastpakte. Vervolgens keerde hij terug en voltooide zijn gebed. Er was een man onder ons met een afwijkende mening, die naar voren kwam en zei:
"Kijk toch naar deze oude man! Hij heeft zijn gebed onderbroken vanwege een paard." Daarop richtte Aboe Barza zich tot ons en zei: "Niemand heeft mij berispt sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb verlaten." Hij voegde eraan toe: "Mijn woning ligt ver weg; als ik mijn gebed had voortgezet en mijn paard had achtergelaten, zou ik pas 's nachts bij mijn familie zijn aangekomen." Hij vermeldde ook dat hij in het gezelschap van de Profeet ﷺ was geweest en diens mildheid had ervaren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Barza onderbrak zijn gebed om zijn weglopende paard terug te halen.
Een plaats in de regio Ahwaz, waar de aanwezigen aan de oever van een rivier waren.
Hij stopte met bidden om zijn paard terug te halen en verrichtte daarna zijn gebed opnieuw.
Een zorgvuldige, niet onnodig strenge manier van handelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een gebed mag worden onderbroken wanneer een dringende behoefte daarom vraagt, zoals het voorkomen dat een paard wegraakt en de persoon daardoor ernstige moeite ondervindt. De overlevering prijst geen lichtvaardig onderbreken: Aboe Barza gaf een concrete reden en verrichtte het gebed daarna opnieuw. Zijn verwijzing naar de mildheid van de Profeet ﷺ onderstreept dat religieuze toewijding samengaat met praktische wijsheid en het vermijden van onnodige hardheid.
- Voorkom dat een kleine praktische nalatigheid uitgroeit tot een groter probleem; zet een los dier of voertuig eerst veilig vast.
- Als een dringende situatie je gebed onderbreekt, handel zorgvuldig en verricht het gebed daarna opnieuw.
- Beoordeel andermans handelen niet haastig; vraag eerst naar de omstandigheden en de reden.
In deze overlevering voorkomt de Profeet ﷺ dat mensen een bedoeïen hard aanpakken en geeft hij een passende, rustige aanwijzing.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ rekening hield met mensen tijdens het gebed en daarmee praktische mildheid toonde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.