Sahih al-Bukhari, hadith 6128
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Een bedoeïen plaste in de moskee, waarop de mensen op hem afstormden om hem te straffen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen:
"Laat hem met rust en giet een emmer water — of een kruik water — over zijn urine heen. Jullie zijn immers gezonden om het gemakkelijk te maken, en niet om het moeilijk te maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos voor kalm onderricht en maakte het reinigen eenvoudig.
Een Arabier die traditioneel als nomade of buiten de steden leefde.
De genoemde hoeveelheden geven aan dat de plek met water moest worden gereinigd.
Mensen onderwijzen en begeleiden zonder onnodige hardheid of belemmeringen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een fout met wijsheid en zachtheid moet worden gecorrigeerd, zeker wanneer iemand niet uit onwil handelt. De Profeet ﷺ voorkwam dat de man werd geslagen en liet de verontreinigde plek reinigen; zo combineerde hij zorg voor de moskee met onderricht aan de man. Geleerden bespreken dit als voorbeeld van het wegnemen van onnodige moeilijkheden, zonder de religieuze voorschriften te veronachtzamen.
- Corrigeer een fout rustig en leg uit wat iemand voortaan kan doen.
- Voorkom dat omstanders een situatie verergeren door impulsief of hard op te treden.
- Maak het naleven van regels begrijpelijk en uitvoerbaar, zonder de regels te verwaarlozen.
Ook deze overlevering beschrijft een bedoeïen die in de moskee urineerde en laat zien hoe de Profeet ﷺ de situatie met onderricht en reiniging aanpakte.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)Deze overlevering belicht eveneens de zachte omgang van de Profeet ﷺ met iemand die tijdens het gebed een fout maakte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.