Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6132

Overgeleverd door Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ibn Ulayya heeft ons bericht, Ayyub heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Mulaika, dat de Profeet ﷺ zijden gewaden cadeau kreeg die met goud waren geknoopt. Hij verdeelde ze onder enkele van zijn metgezellen en zonderde er één af voor Makhrama. Toen deze kwam, zei hij:

"Ik heb dit voor jou bewaard." Ayyub gaf met zijn kleding aan dat de Profeet ﷺ het hem toonde. En hij had een moeilijk karakter. Hammad ibn Zayd heeft dit ook overgeleverd van Ayyub. Hatim ibn Wardan zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, van al-Miswar: Er kwamen gewaden bij de Profeet ﷺ aan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield een gewaad apart en benaderde Makhrama met tact.

Moeilijke woorden uitgelegd
aqbiya

Meervoud van een soort bovenkleed of mantel.

met goud geknoopt

De gewaden hadden versieringen of sluitingen van goud.

hij had iets in zijn karakter

De overlevering duidt erop dat Makhrama een moeilijk karakter had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de zorgvuldige omgang van de Profeet ﷺ met mensen: hij bewaarde een geschenk voor Makhrama en overhandigde het op een vriendelijke manier. De overlevering prijst tact en geduld, zonder het moeilijke karakter van Makhrama te verbergen. Zij vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over het dragen van zijde of goud; daarvoor gelden de afzonderlijke teksten en fiqh-regels.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het geven van iets rekening met de persoon en benader hem op een respectvolle manier.
  2. Reageer op een lastig karakter met geduld en tact, zonder de ander te vernederen.
  3. Maak onderscheid tussen een verhaal over goede omgang en een juridisch oordeel over kleding of versiering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.