Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6133

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Az-Zuhri, van Ibn Al-Musayyib, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Een gelovige wordt niet tweemaal vanuit hetzelfde hol gestoken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige leert van eerdere schade en herhaalt dezelfde fout niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
gestoken

Letterlijk getroffen door een steek of beet; hier beeldspraak voor schade of een pijnlijke ervaring.

hetzelfde hol

Hetzelfde gevaar of dezelfde situatie die eerder schade veroorzaakte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de uitspraak als aansporing tot waakzaamheid en het benutten van ervaring. Zij zien er geen aansporing in tot wantrouwen tegenover iedereen, maar tot zorgvuldigheid: een gelovige neemt lessen uit eerdere gebeurtenissen en vermijdt herhaling van dezelfde vermijdbare misstap. De uitspraak is een wijze richtlijn, geen vrijbrief voor bedrog of onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Sta na een mislukking stil bij de oorzaak en pas je aanpak aan voordat je dezelfde keuze herhaalt.
  2. Controleer bij een terugkerend risico de omstandigheden en neem redelijke voorzorgsmaatregelen.
  3. Wees zorgvuldig zonder anderen zonder bewijs te beschuldigen of het vertrouwen in mensen volledig op te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.