Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6134

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ischaaq ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Roeh ibn Oebaadah heeft ons overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen en zei:

"Is het mij niet bericht dat jij de hele nacht in gebed doorbrengt en overdag vast?" Ik zei: "Jawel." Hij zei: "Doe dat niet. Bid 's nachts en slaap ook, vast enkele dagen en eet ook enkele dagen niet, want je lichaam heeft recht op jou, je oog heeft recht op jou, je gast heeft recht op jou en je vrouw heeft recht op jou. Het kan zijn dat je een lang leven beschoren is, en het is voor jou voldoende om drie dagen per maand te vasten, want voor elke goede daad krijg je tien keer zoveel beloning, en dat staat gelijk aan het hele jaar." Ik drong echter aan, waarop er strenger tegen mij werd opgetreden. Ik zei: "Ik ben tot meer in staat." Hij zei: "Vast dan drie dagen per week." Ik drong opnieuw aan, waarop er weer strenger tegen mij werd opgetreden. Ik zei: "Ik ben tot meer in staat." Hij zei: "Vast dan zoals de profeet van Allah, Dawoed, placht te vasten." Ik vroeg: "En wat was het vasten van de profeet van Allah, Dawoed?" Hij antwoordde: "De helft van het jaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Abdullah ibn Amr balans te bewaren tussen aanbidding en rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het recht van je lichaam

Je lichaam heeft behoefte aan rust, slaap en eten; aanbidding vraagt niet dat je die behoeften verwaarloost.

Het recht van je gast

Wie je ontvangt, heeft aanspraak op aandacht en gastvrijheid.

Het vasten van Dawoed

Profeet Dawoed vastte om de dag: de ene dag vastte hij en de volgende dag niet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat evenwichtige, volgehouden aanbidding beter is dan vrijwillige inspanning die andere verplichtingen schaadt. De rechten van het lichaam, het gezin en gasten moeten worden gerespecteerd. Het vasten om de dag geldt als een hoge vorm van vrijwillig vasten, maar alleen voor wie dit aankan zonder plichten te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig gebed en vasten zo dat je voldoende slaapt en je dagelijkse plichten nakomt.
  2. Geef je partner, gasten en andere mensen met rechten op jou bewust tijd en aandacht.
  3. Kies een niveau van vrijwillige aanbidding dat je duurzaam kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.