Sahih al-Bukhari, hadith 6135
Overgeleverd door Abu Shuraih al-Ka'bi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Shuraih al-Ka'bi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat zijn gast vrijgevig ontvangen. Zijn recht is een dag en een nacht, en de gastvrijheid duurt drie dagen. Wat daarna komt, is sadaqah (vrijwillige liefdadigheid). En het is hem niet toegestaan zo lang bij zijn gastheer te verblijven dat hij hem in verlegenheid brengt." Isma'il heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft mij hetzelfde overgeleverd en voegde toe: "Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat het goede spreken of zwijgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eer gasten, bewaak je woorden en belast je gastheer niet.
Een gast met zorg en gulheid ontvangen en hem bieden wat passend is.
Vrijwillige liefdadigheid; wat de gastheer na de genoemde gastvrijheidsperiode uit eigen goedheid aanbiedt.
De gastheer door een te lang verblijf belasten of in een lastige situatie brengen.
Geleerden leggen uit dat de hadith zowel de gastheer als de gast aanspreekt: de gastheer wordt aangespoord zijn bezoeker eervol te ontvangen, terwijl de gast niet zo lang behoort te blijven dat hij zijn gastheer belast. De genoemde dag en nacht duiden op bijzondere zorg; de gastvrijheid als geheel duurt drie dagen, en extra verzorging daarna geldt als vrijwillige liefdadigheid. De oproep om goede woorden te spreken of te zwijgen maakt terughoudendheid en het vermijden van schadelijke taal tot onderdeel van goed gedrag.
- Ontvang een gast met aandacht en bied wat binnen je mogelijkheden past.
- Stem de duur van een bezoek af en vertrek voordat je gastheer door je verblijf wordt belast.
- Denk vóór je spreekt na of je woorden goed en nuttig zijn; zwijg als dat niet zo is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.