Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6136

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu Hasin, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, mag zijn buurman geen kwaad doen. Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, moet zijn gast vrijgevig ontvangen. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, moet het goede spreken of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof blijkt uit zorg voor de buur, de gast en je woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn buurman geen kwaad doen

Een buur niet hinderen of schade berokkenen, met woorden of daden.

zijn gast vrijgevig ontvangen

Een gast gastvrij behandelen en hem geven wat binnen je mogelijkheden ligt.

het goede spreken of zwijgen

Alleen spreken als je woorden nuttig, waar of vriendelijk zijn; anders je tong beheersen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de herhaalde verwijzing naar geloof het gewicht van deze omgangsvormen benadrukt. Zij zien het vermijden van burenhinder als een plicht en gastvrijheid en zorgvuldig spreken als belangrijke uitingen van geloof. De aansporing om te zwijgen betekent niet dat men waarheid of noodzakelijke raad achterhoudt, maar dat men schadelijke en zinloze woorden vermijdt.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk geluid en ander ongemak dat je buren thuis of in de openbare ruimte treft.
  2. Ontvang een gast met aandacht en bied gastvrijheid naar vermogen.
  3. Neem vóór je spreekt even de tijd om te beoordelen of je woorden goed en nuttig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.