Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6137

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van 'Uqba ibn 'Amir - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei: Wij zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, U stuurt ons eropuit en wij komen bij mensen die ons niet ontvangen. Wat vindt U daarvan?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons: "Als jullie bij een volk neerstrijken en zij bieden jullie wat een gast toekomt, accepteer het dan. Maar als zij dat niet doen, neem dan van hen het recht van de gast dat zij verschuldigd zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger mag het verschuldigde gastrecht aanvaarden en opeisen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontvangen als gast

Een reiziger welkom heten en hem de gebruikelijke gastvrijheid bieden.

het recht van de gast

De passende verzorging en gastvrijheid die een gast volgens de islamitische richtlijnen toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gastvrijheid een erkend recht is en dat een reiziger het passende aanbod mag aanvaarden. De formulering over het nemen van het gastrecht wordt uitgelegd binnen de grenzen van wat redelijk en verschuldigd is; zij geeft geen vrijbrief voor willekeurige inname of schade. Juristen bespreken de omvang en duur van de gastverplichting verschillend, en benadrukken dat aanspraken zorgvuldig en zonder buitensporigheid worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang reizigers met passende gastvrijheid en behandel hun behoeften met respect.
  2. Als je ergens te gast bent, aanvaard aangeboden zorg zonder de gastheer onnodig te belasten.
  3. Bespreek een geschil over gastrechten rustig en beperk een aanspraak tot wat werkelijk verschuldigd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.