Sahih al-Bukhari, hadith 6138
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij zijn gast eren; wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij zijn familiebanden onderhouden; en wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij het goede spreken of zwijgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof blijkt uit gastvrijheid, familiebanden en beheerste spraak.
Een gast vriendelijk ontvangen en naar vermogen goed verzorgen.
Contact en zorg voor verwanten behouden en hen goed behandelen.
Alleen spreken wanneer je woorden nuttig of goed zijn; anders je tong beheersen.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak geloof aan Allah en de Laatste Dag verbindt met zichtbaar goed gedrag. Gastvrijheid en het onderhouden van familiebanden zijn belangrijke rechten, terwijl de aansporing om het goede te spreken of te zwijgen geldt voor alle situaties. Juristen bespreken de precieze verplichting van gastvrijheid en familiecontact aan de hand van omstandigheden en andere bewijzen; de hadith benadrukt in elk geval dat deze daden tot de islamitische omgangsvormen behoren.
- Ontvang bezoekers met aandacht en bied hun naar je mogelijkheden iets te eten of te drinken aan.
- Neem geregeld contact op met familieleden en bied hulp wanneer zij die nodig hebben.
- Denk vóór je spreekt na of je woorden waar, vriendelijk en nuttig zijn; zo niet, zwijg dan.
Deze overlevering brengt eveneens geloof aan Allah en de Laatste Dag in verband met goed spreken of zwijgen, gastvrijheid en het onderhouden van familiebanden.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira behandelt de profetische aansporing tot goed spreken of zwijgen en sluit daarmee aan bij het onderdeel over beheerste spraak.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Het verhaal over Abu Bakr en zijn gasten laat zien hoe zorg voor gasten in de praktijk vorm krijgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.