Sahih al-Bukhari, hadith 6146
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Al-Aswad ibn Qays: Ik hoorde Joendab zeggen: Terwijl de Profeet ﷺ liep, stootte hij zijn voet aan een steen en struikelde hij, waardoor zijn teen begon te bloeden. Hij zei toen:
"Ben jij niet slechts een teen die bloedt? En wat jou is overkomen, is in de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf pijn betekenis door haar te verbinden met Allahs weg.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken en Zijn godsdienst te dienen.
De Profeet ﷺ spreekt zijn gewonde teen poëtisch toe en herinnert eraan dat het letsel op zichzelf niet het hele verhaal is.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een poëtische manier om pijn en tegenslag in perspectief te plaatsen: wanneer iemand letsel oploopt tijdens gehoorzaamheid aan Allah, kan dat geduldig gedragen worden en met beloning verbonden zijn. De woorden moedigen niet aan om letsel te zoeken of noodzakelijke zorg achterwege te laten; zij leren juist standvastigheid wanneer beproeving zich voordoet.
- Wanneer je pijn of tegenslag ervaart tijdens een goede daad, herinner jezelf dan aan het doel en vraag Allah om geduld.
- Bied iemand die lijdt steun en perspectief, zonder diens pijn te bagatelliseren.
- Zoek passende zorg bij lichamelijk letsel en vertrouw tegelijk op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.