Sahih al-Bukhari, hadith 6148
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, van Salama ibn al-Akwa', die zei: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Khaybar en reisden 's nachts. Een man uit het gezelschap zei tegen Amir ibn al-Akwa':
"Wil je ons niet laten genieten van jouw gedichten?" Hij zei: Amir was een dichter, dus steeg hij af en begon het gezelschap te leiden met zang (huda') terwijl hij zei: "O Allah! Zonder U zouden wij niet geleid zijn, noch aalmoezen hebben gegeven, noch hebben gebeden. Vergeef ons daarom wat wij hebben begaan. Wij zijn bereid onszelf voor U op te offeren. Maak onze voeten standvastig wanneer wij de vijand ontmoeten en schenk ons kalmte en sereniteit. Wanneer er tot ons wordt geroepen, komen wij aan; maar zij riepen om hulp tegen ons." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Wie is deze zanger?" Zij antwoordden: "Amir ibn al-Akwa'." Hij zei: "Moge Allah hem barmhartigheid schenken." Een man uit het gezelschap zei: "Het martelaarschap is voor hem vastgesteld, o Profeet van Allah! Had u ons maar langer van zijn gezelschap laten genieten." Hij zei: Vervolgens kwamen wij bij Khaybar aan en belegerden hen totdat wij door hevige honger werden getroffen. Daarna schonk Allah de overwinning aan de moslims. Toen de mensen op de avond van de verovering vele vuren ontstaken, vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: "Wat zijn deze vuren? Waarvoor steken jullie ze aan?" Zij zeiden: "Om vlees te koken." Hij vroeg: "Welk vlees?" Zij zeiden: "Vlees van tamme ezels." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Gooi het weg en breek de potten." Een man zei: "O Boodschapper van Allah, of zullen we het weggooien en de potten wassen?" Hij zei: "Of dat." Toen de legers zich in slagorde opstelden, had Amir een kort zwaard. Hij probeerde daarmee een Joodse strijder te raken, maar het lemmet keerde terug, trof Amirs knie en hij stierf daaraan. Toen zij terugkeerden, zag de Boodschapper van Allah ﷺ mij bleek en vroeg: "Wat scheelt eraan?" Ik zei: "Mijn vader en moeder mogen voor u worden opgeofferd! Mensen beweren dat Amirs daden teniet zijn gedaan." Hij vroeg: "Wie heeft dat gezegd?" Ik antwoordde: "Zus-en-zo en zus-en-zo en Usaid ibn al-Hudair al-Ansari." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hij die dit zegt, liegt. Voorwaar, hij ontvangt twee beloningen" – en hij hield twee vingers samen – "Hij was een ware mujahid die zich inspande. Zelden heeft een Arabier zoals hij in haar (Medina) geleefd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Amir kreeg beloning voor zijn inzet; de Profeet ﷺ weerlegde ongefundeerde twijfel.
De gebeurtenis speelt zich af tijdens de tocht naar Khaybar. De Profeet ﷺ verduidelijkte na Amirs dood dat zijn inspanningen niet teniet waren gedaan en dat hij twee beloningen kreeg.
Ritmisch gezang waarmee men tijdens het reizen het tempo van de kamelen begeleidde.
Iemand die zich inspant op de weg van Allah; hier iemand die daadwerkelijk aan de strijd deelnam.
Ged domesticeerde ezels; het vlees ervan werd tijdens Khaybar verboden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ritmisch reisgezang met goede woorden is toegestaan en reizigers kan aanmoedigen. De uitspraak van de Profeet ﷺ corrigeert het oordeel dat Amirs daden vervallen zouden zijn: zijn onbedoelde dood door zijn eigen zwaard maakte zijn inspanningen niet waardeloos. De passage over ezelvlees toont dat de Profeet ﷺ een verbod duidelijk kon laten uitvoeren, terwijl het reinigen van de kookpotten volstond als alternatief voor het breken ervan. De wetscholen behandelen de regels over ezelvlees en reiniging uitgebreider in hun fiqh; deze vertelling geeft geen grond om zonder bewijs iemands daden nietig te verklaren.
- Spreek geen oordeel uit dat iemands goede daden teniet zijn gedaan zonder duidelijke kennis en bewijs.
- Gebruik bemoedigende woorden tijdens een reis, zolang de inhoud goed is en gebed en verplichtingen niet worden verwaarloosd.
- Volg duidelijke profetische aanwijzingen over voedsel en handel zorgvuldig met twijfelachtige situaties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.