Sahih al-Bukhari, hadith 6147
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, Abu Salama heeft ons overgeleverd, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Het waarachtigste woord dat een dichter ooit heeft uitgesproken, is het woord van Labid: 'Voorwaar, alles behalve Allah is vergankelijk.'" En Umayya ibn Abi as-Salt stond op het punt de Islam te aanvaarden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Labids vers herinnert eraan dat alles behalve Allah vergaat.
Wat niet eeuwig blijft en uiteindelijk verdwijnt.
Een Arabische dichter van vóór de islam wiens vers de Profeet ﷺ als bijzonder waarachtig aanhaalde.
Een dichter uit de pre-islamitische tijd over wie wordt vermeld dat hij dicht bij het aanvaarden van de islam stond.
Geleerden leiden uit Labids vers af dat alles wat geschapen is eindig is, terwijl Allah alleen eeuwig en blijvend is. De Profeet ﷺ erkende de waarheid in een dichtregel zonder daarmee iedere uitspraak of elk werk van de dichter goed te keuren. De vermelding van Umayya laat zien dat een dichter waardevolle religieuze inzichten kan uitspreken; de uiteindelijke leiding behoort aan Allah.
- Richt je aanbidding en je diepste vertrouwen op Allah, want alleen Hij blijft.
- Gebruik poëzie en andere kunst kritisch: erken ware woorden zonder iedere boodschap ervan over te nemen.
- Laat tijdelijke status en bezit niet zwaarder wegen dan je geloof en goede daden.
Deze overlevering in hetzelfde boek over goede manieren behandelt hoe de Profeet ﷺ reageerde op lichamelijke pijn en benadrukt de vergankelijkheid van het aardse leven.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over de woorden en omgangsvormen die in het boek Al-Adab worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.