Sahih al-Bukhari, hadith 6149
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abû Qilâba, van Anas ibn Mâlik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ kwam bij enkele van zijn vrouwen, en bij hen was Umm Sulaim. Hij zei:
"Wee je, o Anjasha! Rijd langzaam met de glazen vaartuigen!" Abû Qilâba zei: De Profeet ﷺ sprak een woord uit dat, als iemand van jullie het zou zeggen, jullie hem erop zouden bekritiseren, namelijk zijn uitspraak: "Jouw drijven met de glazen vaartuigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maande Anjasha om de vrouwen rustig te vervoeren.
De naam van de man die de kamelen leidde.
Een beeldspraak voor de vrouwen die op de kamelen zaten: zij moesten zacht en zorgvuldig worden behandeld.
Een aansporing om het kalm aan te doen en niet te haasten.
Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ met de beeldspraak van glazen vaten wees op de kwetsbaarheid en het belang van zorgvuldige omgang. De overlevering laat zien dat een verantwoordelijke met vriendelijke woorden kan worden aangesproken en dat rekening houden met het comfort van vrouwen tot goed gedrag behoort. Zij vormt geen algemene uitspraak dat vrouwen zwak zijn, maar onderstreept zorg en zachtheid in deze concrete situatie.
- Spreek iemand die haast maakt vriendelijk aan en geef een duidelijke aanwijzing.
- Houd bij vervoer en dagelijkse zorg rekening met het comfort en de veiligheid van anderen.
- Gebruik beeldspraak met tact, zodat een terechtwijzing niet onnodig hard overkomt.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in het boek over manieren en belicht eveneens passend gedrag tegenover anderen.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Deze sahih-overlevering volgt direct op de passage over Anjasha en biedt aanvullende context bij de overleveringen over goede omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.