Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6150

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moehammad heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: Hassan ibn Thabit vroeg toestemming aan de Boodschapper van Allah ﷺ om de veelgodenaanbidders in verzen te hekelen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"En wat met mijn afstamming?" Hassan antwoordde: "Ik zal u uit hun midden halen zoals een haar uit het deeg wordt gehaald." En van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, hij zei: Ik ging Hassan beledigen in aanwezigheid van Aïsja, waarop zij zei: "Beledig hem niet, want hij verdedigde de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hassan verdedigde de Profeet ﷺ met verzen en beschermde zijn afkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hekelen

Iemand in verzen scherp bekritiseren of bespotten.

Afstamming

De familie en voorouders van iemand.

Een haar uit het deeg halen

Een beeldspraak voor iemand zorgvuldig van een groep onderscheiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat poëzie gebruikt mag worden om de Profeet ﷺ en de gemeenschap tegen vijandige aanvallen te verdedigen, mits de woorden waarheidsgetrouw blijven en geen onrechtvaardige belediging bevatten. De uitspraak van Aïsja laat ook zien dat men iemands verdiensten en dienst aan de islam eerlijk moet erkennen, zelfs wanneer men kritiek op hem heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik woorden en talenten om onrecht te weerleggen zonder zelf onwaarheid of belediging te verspreiden.
  2. Erken iemands goede bijdrage, ook wanneer je het op andere punten met die persoon oneens bent.
  3. Bescherm de eer van anderen door kritiek zorgvuldig en rechtvaardig te formuleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.