Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6151

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Vertaling

Asbagh heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb informeerde mij, hij zei: Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, dat Al-Haitham ibn Abi Sinan hem berichtte dat hij Abu Huraira in zijn verhaal de Profeet ﷺ hoorde noemen, zeggende:

"Voorwaar, jullie hebben een broeder die geen grove taal uitslaat." Hiermee doelde hij op Ibn Rawahah. [Abu Huraira zei:] "De Boodschapper van Allah ﷺ is onder ons, die het Boek van Allah reciteert wanneer het bekende ochtendgloren helder verschijnt. Hij toonde ons de leiding na blindheid, en onze harten zijn er vast van overtuigd dat wat hij zegt, zeker zal gebeuren. Hij brengt de nacht door terwijl zijn zijde zich verre houdt van zijn bed, wanneer de slaapplaatsen voor de ongelovigen zwaar worden [van slaap]." Uqail volgde deze overlevering via Az-Zuhri. En Az-Zubaidi overleverde via Az-Zuhri, van Sa'id en Al-A'raj, van Abu Huraira.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Rawahah prees de Profeet ﷺ en vermeed grove taal.

Moeilijke woorden uitgelegd
rafath

Grove, obscene of onfatsoenlijke taal.

Ibn Rawahah

Abdullah ibn Rawahah, een dichter uit de Ansar die de Profeet ﷺ steunde.

het ochtendgloren

Het eerste heldere licht dat aanbreekt vóór zonsopgang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zuivere taal een prijzenswaardige eigenschap is en dat poëzie geoorloofd kan zijn wanneer zij waarachtige, goede betekenissen uitdraagt. De verzen prijzen de leiding van de Profeet ﷺ en de gelovigen die ’s nachts bidden. De hadith prijst het vermijden van obsceniteit, zonder daarmee te stellen dat iedere vorm van poëzie of humor verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd grove en kwetsende taal, ook wanneer je grappen maakt.
  2. Gebruik woorden en poëzie om waarheid, geloof en goede eigenschappen te ondersteunen.
  3. Maak ruimte voor nachtelijke aanbidding en zoek daarin oprechte verbondenheid met Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.