Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6153

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van 'Adi ibn Thaabit, van Al-Baraa' — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ tegen Hassaan zei:

"Spot met hen in verzen — of hij zei: val hen aan met poëzie — en Djibriel is met jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde Hassaan aan de tegenstanders met poëzie te weerleggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hassaan

Hassaan ibn Thabit, een metgezel die bekendstond om zijn poëzie.

Spot met hen in verzen

Reageer met poëzie op de tegenstanders; de tekst noemt ook de formulering: val hen aan met poëzie.

Djibriel

De engel Gabriël, genoemd als steun voor Hassaan bij deze taak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie kan worden ingezet om de islam te verdedigen en onwaarheden te weerleggen, mits de inhoud rechtvaardig is en geen verboden laster of onrecht bevat. De vermelding van Djibriel benadrukt de goddelijke steun voor Hassaan in zijn verdediging. De overlevering is geen vrijbrief voor belediging: de algemene regels van de islamitische wetgeving over waarheid, eer en het vermijden van onrecht blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik woorden en creativiteit om de waarheid te verdedigen, maar blijf eerlijk en rechtvaardig.
  2. Reageer op beledigingen zonder zelf te vervallen in laster of onrecht.
  3. Zet je talenten in voor het goede en vraag Allah om steun bij die inzet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.