Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6154

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Chanzala heeft ons bericht, van Salim, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het is voor iemand beter dat zijn binnenste zich vult met etter dan dat het zich vult met poëzie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vul je hart niet met poëzie die je afhoudt van Allah en waarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
binnenste

Het innerlijk van een mens: zijn hart, aandacht en gedachten.

poëzie

Verzen en dichtkunst; de waarschuwing gaat om poëzie die het hart overheerst of van het goede afleidt.

etter

Een beeld van iets walgelijks en schadelijk; de vergelijking benadrukt hoe ernstig het is het innerlijk met afleidende poëzie te vullen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de uitspraak uit als een krachtige waarschuwing tegen een hart dat zo met poëzie gevuld raakt dat er geen ruimte overblijft voor de Koran, kennis en het gedenken van Allah. Zij verzoenen haar met overleveringen waarin goede poëzie wordt toegestaan: verzen met waarheid, wijsheid en lof voor het goede zijn niet zonder meer verboden. De inhoud en invloed ervan zijn bepalend; poëzie met leugens, zondige aansporingen of verwaarlozing van verplichtingen is laakbaar.

Lessen voor vandaag
  1. Let erop hoeveel tijd en aandacht je aan vermaak besteedt en reserveer bewust ruimte voor de Koran.
  2. Beoordeel liedteksten en gedichten op hun boodschap: vermijd inhoud die leugens, zonde of verwaarlozing aanmoedigt.
  3. Gebruik woorden en creativiteit om waarheid, wijsheid en goed gedrag te ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.