Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6179

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn ziel is verdorven geworden' (khaboethat nafsie), maar laat hem zeggen: 'Mijn ziel voelt zich misselijk' (laqisat nafsie)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kies woorden die je toestand eerlijk beschrijven zonder jezelf te kleineren.

Moeilijke woorden uitgelegd
khaboethat nafsie

Letterlijk: mijn ziel is verdorven of slecht geworden. De Profeet ﷺ raadde deze formulering af.

laqisat nafsie

Een uitdrukking voor misselijkheid of een onaangenaam gevoel in jezelf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ woorden afraadde die iemand aan verdorvenheid of slechtheid toeschrijven, en een passende omschrijving van lichamelijk ongemak aanreikte. De les is niet dat iemand zijn fouten moet ontkennen, maar dat hij zorgvuldig spreekt en zichzelf niet onnodig met een harde, afkeurende formulering beschrijft.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf een naar gevoel concreet, bijvoorbeeld als misselijkheid, in plaats van jezelf als slecht of verdorven te bestempelen.
  2. Sta stil bij de uitwerking van je woorden op jezelf en anderen voordat je iets zegt.
  3. Corrigeer jezelf vriendelijk wanneer je merkt dat je jezelf onnodig hard veroordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.