Sahih al-Bukhari, hadith 6180
Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Zijn vader, Sahlأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, van Yunus, van Az-Zuhri, van Abu Umama ibn Sahl, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn ziel is verdorven' (khabuthat nafsi), maar laat hem zeggen: 'Mijn ziel voelt zich onwel' (laqisat nafsi)." Uqayl volgde hem in deze overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert een onaangenaam gevoel uit te drukken zonder jezelf te veroordelen.
Letterlijk: ‘mijn ziel is verdorven’ of ‘mijn innerlijk is slecht geworden’.
Een mildere uitdrukking voor je onwel, misselijk of ongemakkelijk voelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ hier aanspoort tot zorgvuldig en gepast taalgebruik. Kies woorden die je toestand beschrijven zonder jezelf onnodig als slecht of verdorven te bestempelen; het advies betreft de formulering, niet een verbod om gevoelens eerlijk te benoemen.
- Beschrijf je gevoel precies en vriendelijk, zonder jezelf met harde etiketten te veroordelen.
- Neem vóór je spreekt even de tijd om te bedenken welke betekenis je woorden kunnen overbrengen.
- Help kinderen en anderen om gevoelens eerlijk te benoemen met respectvolle taal.
Deze overlevering waarschuwt voor bepaalde uitdrukkingen die een onjuiste betekenis kunnen oproepen en sluit zo aan bij het advies om woorden zorgvuldig te kiezen.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)De hadith behandelt hoe gedrag en woorden anderen raken, passend bij het bredere thema van goede manieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.