Sahih al-Bukhari, hadith 6184
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Sa'd ibn Ibrahiem heeft mij overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Sjaddaad, van 'Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit iemand anders dan Sa'd horen fidaa' (opofferen) zeggen. Ik hoorde hem zeggen: 'Schiet! Mijn vader en moeder mogen voor jou worden opgeofferd!'" Hij voegde eraan toe: "Ik denk dat dit tijdens de Slag bij Oehoed was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde Sa'd aan met een bijzondere uiting van waardering.
Een Arabische uitdrukking van grote waardering: mijn vader en moeder mogen voor jou worden opgeofferd.
Sa'd ibn Abi Waqqas, een metgezel die bekendstond als boogschutter.
De veldslag bij de berg Oehoed, nabij Medina.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zulke woorden een sterke waardering en aanmoediging kunnen uitdrukken. De uitspraak van de Profeet ﷺ benadrukt Sa'ds inzet en vaardigheid met de boog; ze is geen algemene oproep tot letterlijk zelfopofferen. De vermelding van Oehoed is Ali's eigen herinnering, met de toevoeging dat hij dacht dat dit daar plaatsvond.
- Spreek waardering uit wanneer iemand zijn vaardigheden inzet voor een goed doel.
- Moedig anderen aan met oprechte woorden die passen bij de situatie.
- Erken de bijzondere bijdragen van mensen zonder hun verdiensten te overdrijven.
Deze overlevering beschrijft een reis terug naar Medina en laat, net als de hadith over Sa'd, persoonlijke aandacht en zorg zien.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)De hadith behandelt gedrag en intermenselijke omgang, passend bij de nadruk hier op waardering en aanmoediging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.