Sahih al-Bukhari, hadith 6185
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Hij en Abu Talha reisden samen met de Profeet ﷺ terug naar Medina, terwijl Safiyya achter hem op zijn kameel zat. Toen zij een deel van de weg hadden afgelegd, struikelde de kameel, waardoor de Profeet ﷺ en zijn vrouw ten val kwamen. Abu Talha sprong snel van zijn kameel en ging naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ! Moge Allah mij als losgeld voor u aanvaarden! Heeft u enig letsel opgelopen?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Nee, maar zorg eerst voor de vrouw.' Abu Talha bedekte zijn gezicht met zijn kleed en liep naar haar toe; hij gooide zijn kleed over haar heen zodat zij kon opstaan. Vervolgens maakte hij hun kameel gereed en hielp hen beiden weer op het dier te stappen. Zij zetten hun reis voort totdat zij de rand van Medina bereikten — of zoals hij ook zei: toen zij uitkeken over Medina. Toen zei de Profeet ﷺ: 'Ayibun, taibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun' (Wij keren terug, berouwvol, onze Heer aanbiddend en Hem prijzend). Hij bleef deze woorden herhalen totdat hij de stad Medina binnenging.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zorg bij een reisongeluk eerst voor gewonden en bescherm hun waardigheid.
Wij keren terug, keren ons berouwvol tot Allah en aanbidden Hem.
Onze Heer is Degene die wij prijzen en danken.
Achter iemand op hetzelfde rijdier meerijden.
Geleerden leiden uit dit voorval af dat hulp bij een ongeluk direct en praktisch moet zijn: Abu Talha vroeg naar het welzijn van de Profeet ﷺ en volgde vervolgens diens aanwijzing om Safiyya te helpen. Zijn gebruik van een kleed om haar te bedekken toont zorg voor waardigheid en bescheidenheid. De herhaalde woorden bij de terugkeer drukken berouw, aanbidding en dankbaarheid uit. De overlevering geeft daarmee voorbeelden van reisgedrag en onderlinge zorg, zonder dat elk detail op zichzelf als een verplicht voorschrift geldt.
- Controleer bij een ongeluk eerst of mensen gewond zijn en help wie direct hulp nodig heeft.
- Bescherm iemands privacy en waardigheid wanneer je hulp biedt.
- Maak van thuiskomen een moment van dankbaarheid, aanbidding en berouw tot Allah.
Deze overlevering benadrukt goede omgang met ouders; beide teksten laten zien hoe islamitische manieren vorm krijgen in concrete zorg voor anderen.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Deze hadith behandelt goed gedrag tegenover familieleden en sluit aan bij de aandacht voor zorg en respect binnen gezinsverband.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.