Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Overgeleverd door Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hazn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd dat Ibn Djoeraidj hun berichtte en zei: ‘Abdoel-Hamid ibn Djoebair ibn Shaiba heeft mij bericht en zei: Ik zat bij Sa’ied ibn al-Moesaiyab en hij vertelde mij dat zijn grootvader Hazn naar de Profeet ﷺ kwam. De Profeet ﷺ vroeg:
"Wat is je naam?" Hij antwoordde: "Mijn naam is Hazn." De Profeet ﷺ zei: "Nee, jij bent Sahl." Hij zei: "Ik zal geen naam veranderen die mijn vader mij heeft gegeven." Ibn al-Moesaiyab voegde toe: "Sindsdien is er altijd zwaarmoedigheid in onze familie gebleven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde een zachtere naam voor, maar Hazn weigerde die te veranderen.
Een Arabische naam die verwijst naar ruig, hard of moeilijk terrein en ook zwaarmoedigheid kan aanduiden.
Een Arabische naam die gemakkelijk, zacht of soepel betekent.
Een neiging tot ernst, stroefheid of moeilijkheid; Ibn al-Moesaiyab verbindt die in de overlevering met de familie.
Geleerden leiden hieruit af dat een naam met een ongunstige betekenis vervangen mag worden door een naam met een goede betekenis. De Profeet ﷺ stelde Sahl voor als een zachtere naam. Hazn hield vast aan de naam die zijn vader hem had gegeven; de overlevering vermeldt dit zonder er een algemene plicht tot naamsverandering van te maken. De opmerking van Ibn al-Moesaiyab over zwaarmoedigheid klinkt als een familie-observatie en bewijst niet dat een naam iemands karakter bepaalt.
- Kies voor kinderen en voor jezelf namen met een goede, waardige betekenis.
- Als een naam een ongunstige betekenis heeft, bespreek dan respectvol of een betere naam passend is.
- Trek uit een familienaam geen harde conclusies over iemands persoonlijkheid.
Deze overlevering beschrijft eveneens een naamsverandering door de Profeet ﷺ en helpt de aandacht voor goede namen in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Daar wordt een naam met een ongunstige betekenis vervangen door een betere naam, wat aansluit bij de voorkeur voor positieve benamingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.