Sahih al-Bukhari, hadith 6195
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons bericht, van Adi ibn Thabit, die zei: Ik hoorde Al-Bara' zeggen: Toen Ibrahim (vrede zij met hem) stierf, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Voorwaar, hij heeft een voedster in het Paradijs.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ troostte bij het verlies van Ibrahim met hoop op zorg in het Paradijs.
De aanleiding wordt in de tekst vermeld: Ibrahim, de zoon van de Profeet ﷺ, was gestorven.
De zoon van de Profeet ﷺ, die als kind stierf.
Een vrouw die een kind borstvoeding geeft en verzorgt.
De eeuwige verblijfplaats van geluk en genade die Allah aan de gelovigen heeft beloofd.
Geleerden halen uit de woorden van de Profeet ﷺ troost en barmhartigheid voor ouders die een kind verliezen. De uitspraak bevestigt dat Allah in het Paradijs zorg en genade schenkt; zij geeft geen reden om over details van het ongeziene verder te gaan dan wat de openbaring vermeldt. De wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk ritueel of juridisch gebod af.
- Bied iemand die rouwt warme woorden en erken het verdriet, in plaats van het weg te wuiven.
- Spreek bij verlies hoop uit op Allahs genade zonder onbevestigde details over het hiernamaals toe te voegen.
- Laat verdriet om een geliefde samengaan met vertrouwen op Allah en zorgzame steun aan de nabestaanden.
Deze overlevering behandelt eveneens het verlies van Ibrahim en biedt aanvullende context bij de troost van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6196 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt de houding van de Profeet ﷺ bij het verlies van een dierbare en helpt verdriet te begrijpen binnen geloof en barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.