Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6196

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Hoesayn ibn Abd ar-Rahman, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Djabir ibn Abd Allah al-Ansari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Noem jullie naar mijn naam, maar neem niet mijn kunya aan, want ik ben Al-Qasim (de Verdeler) en ik verdeel onder jullie." En Anas heeft dit ook overgeleverd van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond zijn naam toe, maar verbood zijn kunya te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kunya

Een aanspreektitel die vaak begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van).

Al-Qasim

Betekent ‘de verdeler’; de Profeet ﷺ zegt dat hij Allahs gunsten onder de mensen verdeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is iemand Muhammad te noemen, terwijl het aannemen van de kunya Abu al-Qasim voor anderen in de tijd van de Profeet ﷺ verboden was. Zij bespraken hoe dit verbod na zijn overlijden geldt; onder meer de Hanafitische, Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische rechtsscholen kennen hierover uiteenlopende uitwerkingen. De toelichting over het verdelen verwijst naar de gunsten die de Profeet ﷺ onder zijn gemeenschap verdeelde, niet naar onafhankelijk bezit of geven buiten Allah om.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor kinderen namen met een goede betekenis en respecteer de bijzondere aanspreektitels van de Profeet ﷺ.
  2. Leg bij het verdelen van middelen duidelijk uit wat ieder ontvangt, zodat verantwoordelijkheid en rechtvaardigheid zichtbaar zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.