Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6197

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Aboe Hasien heeft ons overgeleverd, van Aboe Salih, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die zei:

"Noem jullie naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya. Wie mij in een droom ziet, heeft mij waarlijk gezien, want de Satan kan mijn gedaante niet aannemen. En wie opzettelijk leugens over mij verzint, laat hem zijn plaats in het Vuur innemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbindt zijn naam en dromen met waarachtigheid en respect.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kunya

Een aanspreeknaam die vaak begint met Aboe of Oemm en naar een kind verwijst.

Mijn gedaante

De herkenbare verschijningsvorm van de Profeet ﷺ.

Opzettelijk leugens over mij verzinnen

Bewust een uitspraak of handeling aan de Profeet ﷺ toeschrijven die hij niet heeft overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het verbod op het aannemen van de kunya van de Profeet ﷺ naast de toestemming om zijn naam te dragen. De wetscholen hebben dit verbod verschillend uitgelegd: sommigen zagen het als blijvend, terwijl anderen het verbonden aan de tijd waarin hij ﷺ leefde of aan verwarring tussen hem en anderen. Geleerden benadrukken ook dat dromen geen bron zijn om nieuwe religieuze regels vast te stellen. De ernstige waarschuwing tegen verzonnen toeschrijvingen onderstreept dat uitspraken over de Profeet ﷺ zorgvuldig moeten worden gecontroleerd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een hadith bij betrouwbare bronnen voordat je die aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Behandel een droom met respect, maar gebruik die niet als bewijs om een religieuze regel vast te stellen.
  3. Kies namen en aanspreekvormen met aandacht voor de eerbied die bij de Profeet ﷺ past.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.