Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6198

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Boerayd ibn 'Abdoellah ibn Abi Boerda, van Abi Boerda, van Abi Moesaa, die zei:

"Er werd een zoon voor mij geboren en ik bracht hem naar de Profeet ﷺ. Hij noemde hem Ibraahiem, wreef het gehemelte van de baby in met een dadel, smeek Allah om zegeningen voor hem en gaf hem vervolgens aan mij terug." En hij was de oudste zoon van Abi Moesaa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf een pasgeboren jongen een naam, tahnik en een gebed om zegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahnik

Het gehemelte van een pasgeborene zacht inwrijven met een klein beetje dadel.

Barakah

Zegen en blijvend goed dat Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het goed is een pasgeborene een passende naam te geven, tahnik toe te passen en voor het kind te bidden. De overlevering toont ook dat ouders hun pasgeborene aan een rechtschapen persoon kunnen voorstellen om een gebed om zegen te vragen. Tahnik geldt als aanbevolen praktijk, niet als verplichting; de vier soennitische wetscholen bespreken de details ervan binnen de regels voor pasgeborenen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een pasgeborene een mooie en passende naam.
  2. Bid om zegen en welzijn voor een nieuw kind.
  3. Behandel tahnik als een aanbevolen traditie, niet als een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.