Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6205

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De meest verfoeilijke naam op de Dag der Opstanding bij Allah is die van een man die zich Koning der Koningen noemt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zichzelf Koning der Koningen noemt, wordt daarvoor streng berispt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Malik al-Amlak

Arabisch voor ‘Koning der Koningen’: een titel die absolute heerschappij opeist.

De Dag der Opstanding

De dag waarop mensen door Allah worden opgewekt en rekenschap afleggen.

Verfoeilijkste naam

Een naam of titel die Allah bijzonder afkeurt vanwege de hoogmoedige betekenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring gericht is op een titel die absolute grootheid en heerschappij claimt; die behoren in volmaakte zin alleen Allah toe. De overlevering waarschuwt voor hoogmoed en zelfverheffing, niet tegen iedere koninklijke titel zonder die absolute betekenis. Geleerden noemen ook de plicht om namen met een verwerpelijke betekenis te veranderen. De vier soennitische wetscholen verbieden het zichzelf noemen van Malik al-Amlak.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor jezelf en je kinderen namen met een goede en bescheiden betekenis.
  2. Gebruik geen titel die absolute macht of grootheid aan jezelf toeschrijft.
  3. Spreek anderen aan met respect en vermijd woorden die hoogmoed aanmoedigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.