Sahih al-Bukhari, hadith 6206
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"De meest verfoeilijke naam in de ogen van Allah." Soefyan zei meermaals: "De meest verfoeilijke naam in de ogen van Allah is die van een man die zich Koning der Koningen noemt." Soefyan voegde toe: "Iemand anders (dan Aboe az-Zinad) zegt dat de betekenis hiervan 'Sjahansjah' is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De titel ‘Koning der Koningen’ is verfoeilijk omdat zij Allahs hoogste heerschappij nabootst.
Een titel die heerschappij over alle koningen opeist; de absolute heerschappij behoort aan Allah.
Een Perzische titel met de betekenis ‘koning der koningen’.
Zeer afkeurenswaardig en verwerpelijk.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat deze waarschuwing geldt voor titels die absolute macht en verhevenheid opeisen, eigenschappen die Allah in volmaakte zin toebehoren. De titel ‘Koning der Koningen’ is daarom verboden als naam of aanspreektitel voor een mens. De vier soennitische wetscholen erkennen dat namen met een verwerpelijke betekenis moeten worden vermeden en dat een naam met deze betekenis veranderd hoort te worden.
- Kies namen en titels die bescheiden zijn en geen aanspraak maken op absolute macht.
- Spreek anderen niet aan met een titel die Allahs unieke heerschappij nabootst.
- Controleer bij het kiezen van een naam wat de betekenis ervan is.
Deze sahih-overlevering noemt dezelfde waarschuwing en plaatst de verfoeilijke titel op de Dag der Opstanding bij Allah.
Sahih al-Bukhari · #6204 (Sahih)Deze overlevering noemt een geliefde naam en vormt daarmee een contrast met de afkeurenswaardige titel in deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.