Sahih al-Bukhari, hadith 6216
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Aboe Moesa verhaalde: Ik was in het gezelschap van de Profeet ﷺ in een van de tuinen van Medina. De Profeet ﷺ had een stok in zijn hand waarmee hij tussen het water en de modder sloeg. Er kwam een man die toestemming vroeg om binnen te komen, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Open voor hem en verkondig hem het Paradijs." Ik ging kijken en zie, het was Aboe Bakr. Ik opende voor hem en gaf hem de blijde tijding van het Paradijs. Vervolgens vroeg een andere man toestemming om binnen te komen, en de Profeet ﷺ zei: "Open voor hem en verkondig hem het Paradijs." Het bleek Oemar te zijn; ik opende voor hem en gaf hem de blijde tijding van het Paradijs. Daarna vroeg nog een andere man toestemming. De Profeet ﷺ zat aanvankelijk leunend, maar ging rechtop zitten en zei: "Open voor hem en verkondig hem het Paradijs, met een beproeving die hem zal treffen of plaatsvinden." Ik ging kijken en zie, het was Oethman. Ik opende voor hem, gaf hem de blijde tijding van het Paradijs en vertelde hem wat de Profeet ﷺ had gezegd. Hij antwoordde: "Allah is de Enige bij Wie hulp wordt gezocht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr en Oemar krijgen het Paradijs beloofd; Oethman ook, ondanks een beproeving.
Een aankondiging dat iemand het Paradijs zal binnengaan.
Een zware gebeurtenis of moeilijkheid waarmee iemand wordt getroffen.
Oethmans uitspraak van vertrouwen op Allah en het zoeken van Zijn hulp.
Klassieke geleerden zien hierin een bijzondere verdienste van Aboe Bakr, Oemar en Oethman: de Profeet ﷺ gaf hun de blijde tijding van het Paradijs. De aankondiging aan Oethman omvatte ook een beproeving; zijn antwoord toont geduld en vertrouwen op Allah. Geleerden benadrukken dat deze specifieke belofte geen algemene vrijstelling van geloofsplichten inhoudt, maar een bijzondere mededeling over deze metgezellen.
- Erken de verdiensten van de metgezellen en spreek respectvol over hen.
- Wanneer je met een beproeving wordt geconfronteerd, zoek dan Allahs hulp en houd vol.
- Geef anderen hoopvolle woorden wanneer daar een goede grond voor is.
Deze overlevering noemt eveneens metgezellen en hun bijzondere verdiensten, en sluit zo aan bij de blijde tijding in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #6218 (Sahih)De overlevering verhaalt een moeilijke gebeurtenis en sluit aan bij de aangekondigde beproeving van Oethman.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.