Sahih al-Bukhari, hadith 6218
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri: Hind bint al-Harith vertelde mij dat Oemm Salama – moge Allah tevreden met haar zijn – zei:
"De Profeet ﷺ werd wakker en zei: 'Subhan Allah! Wat is er veel uit de schatkamers neergezonden en wat zijn er veel beproevingen neergedaald! Wie zal de bewoonsters van de kamers wekken?' – daarmee bedoelde hij zijn echtgenotes – 'opdat zij kunnen bidden. Hoe menigeen is in deze wereld wel gekleed, maar in het Hiernamaals naakt.'" Ibn Abi Thawr zei, van Ibn Abbas, van Omar: "Ik vroeg aan de Profeet ﷺ: 'Heeft u uw vrouwen verstoten?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik zei: 'Allahu Akbar!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wekte zijn gezin voor gebed en waarschuwde voor verwaarlozing.
Een beeldende verwijzing naar neergezonden zegeningen en zaken van grote waarde.
Zware gebeurtenissen of verleidingen die het geloof en het handelen op de proef stellen.
Een waarschuwing dat uiterlijke rijkdom of bedekking geen bescherming biedt tegen geestelijk verlies en bestraffing.
Klassieke uitleggers verstaan het wekken van de echtgenotes als aansporing tot vrijwillig nachtgebed en als voorbeeld van zorg voor het geloof van het gezin. De woorden over iemand die in deze wereld gekleed is maar in het Hiernamaals naakt, waarschuwen voor schijnbare voorspoed zonder gehoorzaamheid en goede daden. De uitspraak stelt nachtgebed voor het gezin niet als algemene verplichting, maar benadrukt de verdienste van aansporing en gezamenlijke toewijding.
- Maak thuis tijd voor vrijwillig gebed en moedig gezinsleden vriendelijk aan om mee te doen.
- Laat uiterlijke welvaart je niet afleiden van geloof, goede daden en voorbereiding op het Hiernamaals.
- Vraag Allah om bescherming tegen beproevingen en blijf waakzaam wanneer je rust en gemak ervaart.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in Sahih al-Bukhari en biedt verwante context uit hetzelfde gedeelte.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het boek over goede manieren sluit aan bij de aandacht voor zorgvuldig gedrag en religieuze verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.