Sahih al-Bukhari, hadith 6217
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaimaan en Mansoer, van Sa'd ibn Oebaida, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Wij waren bij de Profeet ﷺ tijdens een begrafenisstoet. Hij begon met een stokje in de aarde te prikken en zei: 'Er is niemand onder jullie of er is al een plaats voor hem bepaald in het Paradijs of in de Hel.' Zij zeiden: 'Moeten wij dan niet op dit lot vertrouwen?' Hij antwoordde: 'Blijft goede daden verrichten, want iedereen wordt geleid naar datgene waarvoor hij geschapen is.' Vervolgens reciteerde hij: {Wat betreft degene die geeft en godvrezend is} – het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gods besluit ontslaat niemand van de plicht om goede daden te verrichten.
Gods alomvattende kennis en besluit over wat er gebeurt.
Hier bedoelen de metgezellen: goede daden achterwege laten omdat ieders eindbestemming al bepaald is.
Leven met bewustzijn van Allah en streven naar gehoorzaamheid aan Hem.
Klassieke geleerden leggen uit dat Gods voorbestemming de menselijke keuze en verantwoordelijkheid niet opheft. De opdracht «Blijft goede daden verrichten» maakt duidelijk dat geloof in het besluit geen reden is om inspanning te staken: iemand hoort gehoorzaamheid na te streven en op Allah te vertrouwen. De aangehaalde verzen uit Soera al-Layl verbinden geven en godvrezend leven met het vergemakkelijken van de weg naar het goede.
- Blijf bidden, geven en andere goede daden verrichten; gebruik voorbestemming nooit als excuus om passief te worden.
- Vraag Allah om leiding en doe vervolgens wat binnen je vermogen ligt.
- Koppel vertrouwen op Allah aan concrete keuzes die gehoorzaamheid en zorg voor anderen bevorderen.
Deze overlevering staat vlak vóór deze hadith in hetzelfde boek en biedt een verwante context rond Gods besluit en de menselijke levensweg.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit dezelfde passage beschrijft hoe de Profeet ﷺ met een stok in zijn hand sprak; zij sluit aan bij de setting en thematiek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.