Sahih al-Bukhari, hadith 6243
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ibn Ṭāwūs, van zijn vader, van Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – die zei:
"Ik heb niets gezien dat meer lijkt op 'lamam' (kleine zonden) dan wat Abū Hurayra heeft overgeleverd." Maḥmūd heeft mij overgeleverd: ‘Abd al-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons bericht, van Ibn Ṭāwūs, van zijn vader, van Ibn ‘Abbās, die zei: "Ik heb niets gezien dat meer lijkt op 'lamam' dan wat Abū Hurayra heeft overgeleverd van de Profeet ﷺ: 'Allah heeft voor de zoon van Ādam zijn aandeel in ontucht vastgesteld, en hij zal dit onvermijdelijk bereiken. De ontucht van het oog is de blik, de ontucht van de tong is het spreken, en de ziel wenst en begeert, terwijl het geslachtsdeel dit alles bevestigt of loochent.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De blik en woorden kunnen zonde zijn, maar zelfbeheersing voorkomt de daad.
Kleine misstappen of zonden die niet neerkomen op het volharden in een grote zonde.
Een verboden, begeerlijke blik; de uitdrukking vergelijkt die met ontucht, maar niet met de volledige daad.
De geslachtsdaad maakt de begeerte tot een daad, of wordt door zelfbeheersing tegengehouden.
Geleerden leggen uit dat de overlevering waarschuwt voor de stappen die naar ontucht kunnen leiden: kijken, spreken en begeerte koesteren. Zulke handelingen zijn niet gelijk aan de volledige ontucht, maar vragen wel om waakzaamheid en berouw. Ibn ʿAbbās verbindt dit met lamam: misstappen die iemand niet tot een grote zonde laat uitgroeien en waarvoor hij zich tot Allah kan wenden. De tekst erkent menselijke beproeving, maar heft de verantwoordelijkheid voor keuzes niet op.
- Wend je blik af zodra je merkt dat je naar iets verbodens blijft kijken.
- Vermijd gesprekken en berichten die begeerte aanwakkeren of grenzen vervagen.
- Als je een misstap begaat, stop ermee, toon berouw en vraag Allah om vergeving.
Deze overlevering behandelt het neerslaan van de blik en vormt daarmee een praktische aanvulling op de waarschuwing voor de ontucht van het oog.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Deze hadith behandelt zelfbeheersing bij begeerte en laat zien hoe een gelovige verleiding kan weerstaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.