Sahih al-Bukhari, hadith 6242
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abi Bakr, van Anas ibn Malik, dat een man vanuit een van de kamers van de Profeet ﷺ naar binnen gluurde. De Profeet ﷺ stond op met een pijlpunt — of meerdere pijlpunten — en het is alsof ik hem nu nog zie, terwijl hij de man besloop om hem te steken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ trad op tegen een man die zonder toestemming naar binnen gluurde.
Keek heimelijk naar binnen zonder toestemming.
Het scherpe metalen uiteinde van een pijl.
Benaderde de man stil en behoedzaam.
Geleerden leiden hieruit af dat de woning en privacy van mensen beschermd zijn en dat men eerst toestemming moet vragen voordat men binnengaat of naar binnen kijkt. De hadith benadrukt de ernst van ongeoorloofd gluren; de reactie van de Profeet ﷺ beschrijft het afweren van die inbreuk en is geen algemene vrijbrief voor eigenrichting. Juristen bespreken daarbij de omstandigheden en de manier waarop een inbreuk wordt gestopt.
- Kijk niet door ramen, deuren of andere openingen naar binnen zonder toestemming.
- Vraag toestemming en wacht op antwoord voordat je een woning binnengaat.
- Bescherm de privacy van anderen en grijp bij een inbreuk in op een veilige en passende manier.
Deze overlevering gaat eveneens over iemand die naar binnen keek zonder toestemming en verduidelijkt de bescherming van huiselijke privacy.
Sahih al-Bukhari · #6243 (Sahih)Deze overlevering behandelt de etiquette van toestemming vragen voordat men een woning binnengaat.
Sahih al-Bukhari · #6244 (Sahih)Deze overlevering van Anas behandelt eveneens het vragen van toestemming en vult de omgangsregels rond binnengaan aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.