Sahih al-Bukhari, hadith 6244
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons bericht, ʿAbdallāh ibn al-Muthannā heeft ons overgeleverd, Thumāma ibn ʿAbdallāh heeft ons overgeleverd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij iemand groette, drie keer groette, en wanneer hij een zin uitsprak, deze drie keer herhaalde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herhaalde begroetingen en zinnen om helder te communiceren.
Sprak een begroeting uit, zoals de islamitische vredesgroet.
Zei hetzelfde opnieuw, zodat de boodschap goed werd gehoord en begrepen.
Geleerden nemen hieruit de aanbeveling om duidelijk en bedachtzaam te spreken. De herhaling dient om de boodschap verstaanbaar te maken, niet om zonder reden ieder gesprek driemaal te voeren. De begroeting driemaal herhalen wordt in de uitleg van geleerden verbonden met situaties waarin de aangesprokene de groet niet goed heeft gehoord of verstaan.
- Spreek rustig en herhaal een belangrijke boodschap wanneer je merkt dat iemand haar niet goed heeft gehoord.
- Begroet anderen vriendelijk en geef hun tijd om te reageren.
- Herhaal een verzoek niet eindeloos; respecteer iemands privacy en grenzen.
Deze overlevering beschrijft een man die vanuit een kamer de Profeet ﷺ aansprak. Ze sluit aan bij het belang van verstaanbaar spreken.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Aboe Moesa vraagt driemaal toestemming en vertrekt wanneer hij geen antwoord krijgt; dit verduidelijkt de omgangsvormen rond herhaald aanspreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.