Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6245

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri zei: Ik zat in een bijeenkomst van de Ansar toen Aboe Moesa aankwam, alsof hij ergens bang voor was. Hij zei: ‘Ik heb drie keer toestemming gevraagd om bij Oemar binnen te komen, maar ik kreeg geen toestemming, dus ben ik teruggegaan.’ Toen Oemar dit hoorde, vroeg hij hem: ‘Wat weerhield je ervan binnen te komen?’ Aboe Moesa antwoordde: ‘Ik heb drie keer toestemming gevraagd, maar kreeg die niet, dus ben ik teruggegaan. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft immers gezegd:

“Als iemand van jullie drie keer toestemming vraagt en die niet krijgt, laat hem dan teruggaan.”’ Oemar zei: ‘Bij Allah, je zult hiervoor met een duidelijk bewijs moeten komen!’ Vervolgens vroeg Aboe Moesa aan de aanwezigen: ‘Is er iemand onder jullie die dit van de Profeet ﷺ heeft gehoord?’ Oebayy ibn Ka’b zei: ‘Bij Allah, alleen de jongste van het gezelschap zal met je meegaan om dit te bevestigen.’ Ik was de jongste van hen, dus ging ik met hem mee en informeerde Oemar dat de Profeet ﷺ dit inderdaad had gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na drie onbeantwoorde verzoeken om binnen te komen, hoort men terug te gaan.

Achtergrond & aanleiding

Abu Musa vroeg Umar drie keer om toestemming om binnen te komen en ging terug toen hij geen toestemming kreeg. Umar vroeg hem om bewijs voor de aangehaalde uitspraak van de Profeet ﷺ; Abu Sa'id al-Khudri bevestigde die.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toestemming vragen

Vooraf om toelating vragen voordat je iemands privéruimte binnengaat.

Drie keer

Het genoemde aantal verzoeken; als er daarna geen toestemming komt, gaat de bezoeker terug.

Bewijs

Een bevestiging van iemand die de uitspraak zelf van de Profeet ﷺ heeft gehoord.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker na drie keer toestemming vragen zonder antwoord moet vertrekken en de privacy van de bewoner moet respecteren. De bewoner hoeft zijn reden voor het niet toelaten niet uit te leggen. Het verzoek moet bovendien op een gepaste manier worden gedaan, zodat de bewoner de gelegenheid krijgt te antwoorden. Umar vroeg om bevestiging van de overlevering; dat onderstreept de zorgvuldigheid van de metgezellen bij het doorgeven van uitspraken van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een bezoek rustig om toestemming en vertrek na drie onbeantwoorde verzoeken.
  2. Dring niet aan en probeer niet naar binnen te kijken wanneer iemand niet opendoet.
  3. Bevestig religieuze uitspraken zorgvuldig voordat je ze aan anderen doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.