Sahih al-Bukhari, hadith 6262
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
Aboe Sa'ied heeft overgeleverd: De mensen van Quraiza aanvaardden het oordeel van Sa'd. De Profeet ﷺ stuurde iemand om hem te halen en hij kwam. De Profeet ﷺ zei (tegen de aanwezigen):
"Staat op voor uw heer" of hij zei: "voor de beste onder jullie." Hij ging naast de Profeet ﷺ zitten en de Profeet ﷺ zei tegen hem: "Deze mensen hebben zich neergelegd bij jouw oordeel." Hij zei: "Ik oordeel dat hun strijders gedood moeten worden en hun vrouwen en kinderen als gevangenen genomen moeten worden." De Profeet ﷺ zei: "Jij hebt geoordeeld met het oordeel van de Koning (Allah)." Aboe Abdoellah zei: Sommige van mijn metgezellen maakten mij duidelijk, via Aboe al-Walied, dat de woorden van Aboe Sa'ied 'bij jouw oordeel' betekenen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ eerde Saʿd en bevestigde zijn oordeel over de zaak van Qurayza.
De stam van Qurayza aanvaardde het oordeel van Saʿd ibn Muʿadh. De Profeet ﷺ liet hem komen om uitspraak te doen.
Een Joodse stam in Medina ten tijde van de Profeet ﷺ.
Een aanspreektitel voor Saʿd als gerespecteerde leider; hier betekent het niet dat hij goddelijk is.
Allah, de Koning en uiteindelijke Heerser.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat opstaan om een gerespecteerde persoon te ontvangen geoorloofd is, zolang het geen overdreven eerbetoon wordt. De woorden ‘uw heer’ duiden op leiderschap en eer, niet op aanbidding. De uitspraak van Saʿd betrof een specifieke zaak waarin de betrokkenen zijn oordeel hadden aanvaard; deze overlevering geeft geen particulier of hedendaags individu bevoegdheid om zelf straffen op te leggen. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke straffen binnen het gezag van een bevoegde overheid en de regels van de islamitische rechtspleging.
- Erken iemands verdiensten en verantwoordelijkheid zonder respect om te zetten in persoonsverheerlijking.
- Laat ernstige geschillen beoordelen door bevoegde rechters en respecteer de geldende rechtsgang.
- Spreek een oordeel zorgvuldig uit en baseer het op gezag, rechtvaardigheid en de omstandigheden van de zaak.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de omgang met mensen en hun rechten.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt omgangsvormen tussen de metgezellen en vult het thema respectvolle etiquette aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.