Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6264

Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Haywa heeft mij bericht, hij zei: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, heeft mij overgeleverd dat hij zijn grootvader Abdullah ibn Hisham hoorde zeggen: Wij waren in het gezelschap van de Profeet ﷺ en hij hield de hand van Umar ibn al-Khattab vast.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield Umar ibn al-Khattab bij de hand als teken van nabijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
in het gezelschap

Samen aanwezig zijn bij iemand.

bij de hand houden

Iemands hand vasthouden; hier een zichtbaar teken van persoonlijke nabijheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijk contact, zoals een hand vasthouden, gepast kan zijn tussen mannen wanneer het genegenheid of steun uitdrukt. De overlevering toont ook de warme omgang van de Profeet ﷺ met zijn metgezellen. Zij stelt geen algemene regel vast voor iedere situatie; gepastheid en de geldende islamitische omgangsvormen blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Toon genegenheid aan familie en vrienden op een passende en respectvolle manier.
  2. Gebruik kleine gebaren van nabijheid om vertrouwen en verbondenheid te versterken.
  3. Neem de warme omgang van de Profeet ﷺ als voorbeeld in je dagelijkse contact met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.